A Sergi Navarro Oltra
Sota aquesta nova llum, trepitjant en peu ferm
sentint que recupere l’essència de qui sempre vaig ser
una xiqueta impressionable,
una dona amb les emocions florides.
Les fulles de tardor d’aquest capvespre
em tornen a l’aigua d’aquells estius,
a la caseta, a ca els tios, a la dels iaios,
als collars de gessamí, al seu perfum.
A la fragància dels cassettes,
a aquell plàstic musical, infantil, adolescent...
als jocs i a la màgia de saber que estabes allí,
compartint eixa essència teua tan única,
que tantes vegades m’ha fet somriure.
als meus passejos sola redreçant el meu camí.
Somniava que et quedaves ací per sempre,
em faltaves, malgrat que no ho saberes,
i sonric sense adonar-me una altra vegada
al pensar en Marga, en Hug i en Max,
raó i sentit de tantes coses ben fetes.
De vegades torne allí, cosí.
quan el present m’ofega a la gola,
cluque els ulls i torne allí,
i m’envolcalla de nou el caliu
que et torna un roure quan l’abraces,
torne a sentir-me part d’un tot
tal com quan la terra, als peus nus,
et torna a les arrels oblidades per tant de soroll.
En aquest món de estreles i llums
torne a valorar la profunditat del silenci,
i la màgia que fa possible que coincidim cada nit
I el millor de tot, cosí,
obric els ulls... i sent que et tinc.
( ‘AQUELLS ESTIUS’, en ‘Luz Mari es Amor’ pag 291)
(Traducción: AQUELLOS VERANOS
Bajo esta nueva luz, pisando con pie firme, me tiembla el corazón
de nuevo sintiendo que recupero la esencia de quien siempre
he sido y no lo sabía: una niña impresionable, una mujer con las
emociones a flor de piel.
Las hojas de otoño de esta tarde me devuelven al agua de aquellos
veranos, a la caseta, a casa de los tíos, a la de los iaios, a los collares de jazmín, a su perfume. A la fragancia de los cassettes, a aquel plástico musical, infantil, adolescente... a los juegos y a la magia de saber que estabas allí, conmigo, compartiendo esa esencia tuya tan única, que tantas veces me ha hecho sonreír en mis paseos sola enderezando mi camino.
Soñaba que te quedabas aquí para siempre, me faltabas, aunque
no lo supieses, y sonrío sin darme cuenta otra vez al pensar en Marga, en Hug y en Max, razón y sentido de tantas cosas bien hechas.
A veces vuelvo allí, primo. Cuando ya no sé estar aquí, cuando
el presente me ahoga en la garganta, cierro los ojos y vuelvo allí,
donde la magia todo lo podía y me envuelve de nuevo el calor que
te devuelve un roble cuando lo abrazas, vuelvo a sentirme parte de
un todo tal como cuando la tierra, en los pies desnudos, te retorna a
las raíces olvidadas por tanto ruído.
En este mundo de estrellas y luces valoro de nuevo la profundidad
del silencio, y la magia que hace posible que coincidamos cada
noche bajo la misma luna.
Y lo mejor de todo, primo, abro los ojos... y siento que te tengo).
Fulles d’aquest capvespre de tardor
em tornen l’aigua d’aquells estius,
als seus perfums, encara més que vius,
a un cor i mans plenes de records d’or.
A ca la tia, a la dels iaios,
la bassa, les postes de sol i els rajos.
la caseta, els passejos pel camí,
l’aroma dels collars de gessamí,
Tallades de meló, forts gots de vi,
compartint t’essència, sempre règia.
vesprades musicals, i aquella màgia
de saber que estaves allí, amb mi,
Somniava que et quedaves ací
per sempre, i se’n fugia la nostàlgia.
Valorant les espines de les roses
em faltaves, malgrat que no ho saberes.
Pense en Marga, l’Hug i Max... i de veres
sonric, raó i sentit de tantes coses.
De vegades torne allí, cosí. Torne
quan ja no sé com respirar ací,
quan el present corre com un rocí,
quan precise un abraç gran, fort, de roure.
Torne a sentir-me part d’un tot tal com
fa la terra als peus nus, com si tornàs
les arrels oblidades de qui som,
baix la mateixa lluna, al cel ras.
Bressolant estreles de gom a gom,
obric els ulls... i sent que et tinc. Estàs.
( ‘AIGUA D'ESTIU’, doble soneto alejandrino en ‘Luz Mari es Amor’ pag 203)
(Traducción: AGUA DE VERANO
Hojas de este crepúsculo de otoño me devuelven el agua de aquellos veranos, a sus perfumes, todavía más vivos, a un corazón y manos llenas de recuerdos de oro. A casa de la tía, a la de los abuelos, la caseta, los paseos por el camino, el aroma de los collares de jazmín, la ‘basa’, las puestas de sol y los rayos. Cortadas de sandía, fuertes vasos de vino, tardes musicales, y aquella magia de saber que estabas allí, conmigo, compartiendo tu esencia, siempre regia. Soñaba que te quedabas aquí para siempre, huía la nostalgia. Valorando las espinas de las rosas me faltabas, aunque no lo supieses. Pienso en Marga, Hug y Max... i de verdad sonrío, razón y sentido de tantas cosas.
A veces vuelvo allí, primo. Vuelvo cuando ya no sé como respirar aquí, cuando el presente corre como un rocín, cuando necesito un abrazo grande, fuerte, de roble. Vuelvo a sentirme parte de un todo tal como hace la tierra en los pies desnudos, como si volviese a las raíces olvidadas de quién somos, bajo la misma luna, en el raso cielo. Acunando estrellas de parte a parte, abro los ojos... y siento que te tengo. Estás.)
