I No Ho Sabia (Y no lo sabía)

A Jesús Manuel T.

 en su marcha de este mundo

 Mai no t’he pogut escriure un poema d’amor,

ni tal sols paraules dolces,

d’eixes que, tendres, arrosseguen desde el cor

i ho emplenen tot de narcisos i rosselles.

Mai.

I avuí... tot ha acabat.

 Ara... que descobrisc

quant significatiu has estat a ma vida

tots estos anys,

que em mossega el cor

una mena de dolor

que no sé com anomenar.

  Mai havia notat ta ànima,

fins aquest capvespre en el que,

recol·locant un crespó caigut

t’he notat de sobte.

He sabut que ets tú... i que no et coneixia,

es pot reconèixer instantàniament

allò que en cap temps has vist i

ha estat ahi tota la vida?

  He percebut la teua essència,

com una fragància de sempre,

emperò acabada de descobrir.

Mai t’he escrit paraules d’amor,

i ara tampoc ho faig,

però...

     destrossada sense dret

al veure la vida que s’escapa

en un sol que ja no brilla

note, per primera volta,

que m’importaves més del que pensava,

que m’importaves... i no ho sabia.

® Lucía Navarro Luna   

(Traducción:

  Nunca te he podido escribir un poema de amor, ni tan solo palabras dulces, de esas que, tiernas, arrastran desde el corazón y lo llenan todo de narcisos y amapolas. Nunca. Y hoy... todo ha acabado.

  Ahora... que descubro cuan significativo has sido en mi vida todos estos años, que me muerde el corazón una especie de dolor que no sé como llamar.

  Jamás había notado tu alma, hasta esta tarde en la que, recolocando un espumillón caído, te he sentido de repente. He sabido que eras tú... y que no te conocía, ¿se puede reconocer instantáneamente lo que en ningún tiempo has visto y ha estado ahí toda la vida?

  He percibido tu esencia, como una fragancia de siempre, empero recién descubierta.

  Nunca te he escrito palabras de amor, y ahora tampoco lo hago, pero... destrozada sin derecho al ver la vida que se escapa en un sol que ya no brilla noto, por primera vez, que me importabas más de lo que pensaba, que me importabas... y no lo sabía).