Carrera Pròpia (Sonet Alexandrí)

A Carmen Marco Almenar

Sents l'aire als pulmons. Corres, corres, corres.
Fuges d'un món que mai t'ha merescut;
lleugera, ignores quant has crescut,
ets forta i més alta, i no te n'adones

encara que brilles sense cegar.
En la carrera, m'has dut sense queixa
a ser, estar millor en mi mateixa
i amb la Vida, de la mà. Valorar.

Bressol de cors que, trencats de dolor,
anem alçant tanca rere barrera,
surts tu regant de dolçor l'amargor
que ens hi colpeja. Gràcies, guerrera
valenta, que m'has mostrat el valor
clar d'acceptar la pròpia carrera.

® Lucía Navarro Luna

(Traducción: CARRERA PROPIA

  Sientes el aire en los pulmones. Corres, corres, corres. Huyes de un mundo que nunca te ha merecido; ligera, ignoras cuánto has crecido, eres fuerte y más alta, y no te das cuenta aunque brillas sin cegar. En la carrera, me has llevado sin queja a ser, estar mejor conmigo misma y con la Vida, de la mano. Valorar.

  Cuna de corazones que, rotos de dolor, vamos levantando valla tras barrera, surges tú regando de dulzura la amargura que nos golpea. Gracias, guerrera valiente, que me has mostrado el valor claro de aceptar la propia carrera).