50 Roses Immaculades

A Ima Martínez Navarro

Tens la fràgil màgia de les roselles
a les galtes, i florejant-te als ulls;
el dolç frescor de les fulles novelles
que animen i il·luminen més que els fulls.

La llibertat no demana permís
per somriure allà on es sap estimada;
t’habita la força del compromís
i la tens instal·lada a la mirada.

Tu m’alces en la teua sola presència
quan el cor sembla arrugada senyera
i als meus millors records cobra potència

despertar-te i jugar a la banyera;
rosa primera que brolla en essència
cada hivern, tornant-lo suau primavera.

® Lucía Mª Navarro Luna

( ’50 ROSES IMMACULADES’, Sonet Alexandrí en ‘Luz Mari es Amor’ pag 210)

(Traducción: 50 ROSAS INMACULADAS

Tienes la frágil magia de las amapolas en las mejillas, y asomándote a los ojos; el dulce frescor de las hojas nuevas que animan e iluminan más que las cuartillas. 

La libertad no pide permiso para sonreír donde se sabe amada; te habita la fuerza del compromiso y la tienes instalada en la mirada.

Tú me levantas con tu sola presencia cuando el corazón parece

arrugada bandera y en mis mejores recuerdos cobra potencia despertarte

y jugar en la bañera; rosa primera que brota en esencia cada

invierno, volviéndolo suave primavera).